Русско-французский словарь - черт

м. diable m к черту! — au diable! черт бы его побрал! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui! иди к черту! — va-t'en au diable! черт возьми! — ah! diable!, sapristi! до черта — plein de; ras le bol один черт — c'est du quif черт знает что! разг. — c'est revoltant! черт его знает! разг. — qu'est-ce que j'en sais? черта с два! разг. — peau de balle! черт меня дернул разг. — j'avais bien besoin de... не знать ни черта разг. — ne savoir rien de rien жить у черта на куличках разг. — loger au diable (Vauvert) это ни к черту не годится — ca ne vaut rien сам черт ногу сломит разг. — прибл. le diable n'y verrait goutte чем черт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien не так страшен черт, как его малюют погов. — la realite n'est pas si noire qu'on le fait